НIЧ ЯКА МIСЯЧНА (НИЧ ЯКА МИСЯЧНА)

Народные песни, тексты, аккорды на гитаре, табулатура, разбор, мидиНародные песни под гитару
_         _
Тексты, аккорды, миди, разбор
_         _
_         _
_            _
Музыка
_         _
Слова
_         _

_                                                                                          _рекомендуемый рисунок:
НIЧ ЯКА МIСЯЧНА (НИЧ ЯКА МИСЯЧНА)
(в тональности Em)
_
_Em        Em/G         H7
Ніч яка місячна, зоряна, ясная,
_H7                                   Em      H7
Видно, хоч голки збирай,
_Em           Em/G       Am            Am/F#
Вийди, коханая, працею зморена,Am/F# аккорд ля минор с басом фа диез для гитарыEm/G аккорд ми-минор с басом соль на гитаре
_H7                                         Em  H7
Хоч на хвилиночку в гай!
_Em           Em/G       Am            Am/F#
Вийди, коханая, працею зморена,
_H7                                         Em
Хоч на хвилиночку в гай!
_

Сядемо вкупочці тут під калиною,
І над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, — срібною хвилею
Стелеться в полі туман.

Ти не лякайся, що босії ніженьки
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло — ні вітру, ні хмар…
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.

(в тональности Am)
_
_Am        Am/C         E7
Ніч яка місячна, зоряна, ясная,
_E7                                   Am      E7
Видно, хоч голки збирай,
_Am           Am/C       Dm            Dm6/H
Вийди, коханая, працею зморена,Dm6/H аккорд ре-минор с секстой бас си на гитареаккорд ля минор с басом до
_E7                                         Am  E7
Хоч на хвилиночку в гай!
_Am           Am/C       Dm            Dm6/H
Вийди, коханая, працею зморена,
_E7                                         Am
Хоч на хвилиночку в гай!

(вариант на русском)

Ноченька лунная,летняя, ясная,
Звёзды так ярко горят.
Выйди любимая,за день усталая
Хоть на минуточку в сад.

Сядем вдвоём под цветущей калиною,
Сами себе господа,
Глянь:серебристый туман над равниною
Спрятал траву без следа.

Не беспокойся,что босые ноженьки
Вдруг окунутся в росу,
Если захочешь,тебя,моя рыбонька,
Я на руках понесу.

Не опасайся замёрзнуть,лебёдушка,
Тихо вокруг и тепло.
Я обниму и согреет, как солнышко
Пылкое сердце моё.

Нiч яка мiсячна - Текст, аккорды, миди, ноты, разбор

А-В       Г-И       К-М       Н-О     П-С      Т-Я
Комментариев: 4
  1. Aлександр

    Красивая песня. Спасибо за наглядное пособие.
    Если Вам не трудно сделайте разбор песни Скрябина “Мам”. Очень душевная песня. Заранее благодарен.

  2. qoch

    вариант (может и менее верный, но более поэтичный)
    и главное полный, в общем не поскудте песню отвратным переводом:

    Ночь нынче ясная (Нiч яка мiсячна…)

    Ночь нынче ясная, в небе ни тученьки,
    Светится месяца лик –
    Выйди ж, родная, работой измучена,
    В рощу хотя бы на миг!

    Сядем вдвоем под калиной речистою –
    И над панами я пан!
    Глянь, моя рыбка, – волной серебристою
    Стелется полем туман.

    Роща, как в сказке, такая красивая,
    Думает думу иль спит,
    Лишь ветерок чуть играет осиною,
    Томно листвой шелестит.

    Небо с востока зарей занимается –
    Боже, какая краса!
    Будто жемчужины, переливается
    Под тополями роса.

    Но не придется тебе, моя ластонька,
    Ножкой ступить в ту росу:
    Я тебя, милая, прямо до хатоньки
    Сам на руках донесу.

    Ночью не бойся замерзнуть, лебедушка,
    Нету ни ветра, ни туч:
    Сердцем согрею тебя я, как солнышком,
    Жар его так же могуч.

    Ты не пугайся, что кто-то подслушает
    Тихий твой шепот со мной:
    Ночь убаюкала всех, сном окутала,
    Роща полна тишиной.

    Спят все враги твои, сплетницы-гадины,
    И не спугнет нас их смех.
    Разве ж нам, долею нашей обкраденным,
    Счастья минутка – за грех?

  3. ирина

    песня чудесная, напевная, от которой сжимается и трепещет душа, давно искала ее на русском языке, не имею ничего против языка-оригинала, но самим её исполнять ближе на своем, особенное спасибо интерпретации этой замечательной песни ник qoch, обязательно споем ее за праздничным столом 9 Мая, всех-всех с наступающим Великим праздником, Днем Победы, мы внуки и правнуки все помним и никогда не забудем тех, кто нам этот праздник подарил.

  4. Vaceslav severny

    Согласен с Ириной: песня на редкость проникновенная, выстраданная народом под гнетом польской шляхты! и спасибо авторам этого портала за аккорды и рифф исполнения. Спасибо и текст на русском языке. Опять же ,согласен с Ириной; украинский язык сам по себе красив и напевен, отсюда и песни украинские такие красивые и душевные, но мне,как и предыдущему автору, проще,если так можно выразиться, исполнять её на русском языке. Спасибо !

Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: