НIЧ ЯКА МIСЯЧНА (НИЧ ЯКА МИСЯЧНА)

Народные песни, тексты, аккорды на гитаре, табулатура, разбор, мидиНародные песни под гитару
_         _
Тексты, аккорды, миди, разбор
_         _
_         _
_            _
Музыка
_         _
Слова
_         _

_                                                                                          _рекомендуемый рисунок:
НIЧ ЯКА МIСЯЧНА (НИЧ ЯКА МИСЯЧНА)
(в тональности Em)
_
_Em        Em/G         H7
Ніч яка місячна, зоряна, ясная,
_H7                                   Em      H7
Видно, хоч голки збирай,
_Em           Em/G       Am            Am/F#
Вийди, коханая, працею зморена,Am/F# аккорд ля минор с басом фа диез для гитарыEm/G аккорд ми-минор с басом соль на гитаре
_H7                                         Em  H7
Хоч на хвилиночку в гай!
_Em           Em/G       Am            Am/F#
Вийди, коханая, працею зморена,
_H7                                         Em
Хоч на хвилиночку в гай!
_

Сядемо вкупочці тут під калиною,
І над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, — срібною хвилею
Стелеться в полі туман.

Ти не лякайся, що босії ніженьки
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло — ні вітру, ні хмар…
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.

(в тональности Am)
_
_Am        Am/C         E7
Ніч яка місячна, зоряна, ясная,
_E7                                   Am      E7
Видно, хоч голки збирай,
_Am           Am/C       Dm            Dm6/H
Вийди, коханая, працею зморена,Dm6/H аккорд ре-минор с секстой бас си на гитареаккорд ля минор с басом до
_E7                                         Am  E7
Хоч на хвилиночку в гай!
_Am           Am/C       Dm            Dm6/H
Вийди, коханая, працею зморена,
_E7                                         Am
Хоч на хвилиночку в гай!

(вариант на русском)

Ноченька лунная,летняя, ясная,
Звёзды так ярко горят.
Выйди любимая,за день усталая
Хоть на минуточку в сад.

Сядем вдвоём под цветущей калиною,
Сами себе господа,
Глянь:серебристый туман над равниною
Спрятал траву без следа.

Не беспокойся,что босые ноженьки
Вдруг окунутся в росу,
Если захочешь,тебя,моя рыбонька,
Я на руках понесу.

Не опасайся замёрзнуть,лебёдушка,
Тихо вокруг и тепло.
Я обниму и согреет, как солнышко
Пылкое сердце моё.

Нiч яка мiсячна - Текст, аккорды, миди, ноты, разбор

А-В       Г-И       К-М       Н-О     П-С      Т-Я
Комментариев: 8
  1. Aлександр

    Красивая песня. Спасибо за наглядное пособие.
    Если Вам не трудно сделайте разбор песни Скрябина «Мам». Очень душевная песня. Заранее благодарен.

  2. qoch

    вариант (может и менее верный, но более поэтичный)
    и главное полный, в общем не поскудте песню отвратным переводом:

    Ночь нынче ясная (Нiч яка мiсячна…)

    Ночь нынче ясная, в небе ни тученьки,
    Светится месяца лик —
    Выйди ж, родная, работой измучена,
    В рощу хотя бы на миг!

    Сядем вдвоем под калиной речистою —
    И над панами я пан!
    Глянь, моя рыбка, — волной серебристою
    Стелется полем туман.

    Роща, как в сказке, такая красивая,
    Думает думу иль спит,
    Лишь ветерок чуть играет осиною,
    Томно листвой шелестит.

    Небо с востока зарей занимается —
    Боже, какая краса!
    Будто жемчужины, переливается
    Под тополями роса.

    Но не придется тебе, моя ластонька,
    Ножкой ступить в ту росу:
    Я тебя, милая, прямо до хатоньки
    Сам на руках донесу.

    Ночью не бойся замерзнуть, лебедушка,
    Нету ни ветра, ни туч:
    Сердцем согрею тебя я, как солнышком,
    Жар его так же могуч.

    Ты не пугайся, что кто-то подслушает
    Тихий твой шепот со мной:
    Ночь убаюкала всех, сном окутала,
    Роща полна тишиной.

    Спят все враги твои, сплетницы-гадины,
    И не спугнет нас их смех.
    Разве ж нам, долею нашей обкраденным,
    Счастья минутка — за грех?

    1. Надежда

      Замечательно, нежно, трогательно до слез! Спасибо!

  3. ирина

    песня чудесная, напевная, от которой сжимается и трепещет душа, давно искала ее на русском языке, не имею ничего против языка-оригинала, но самим её исполнять ближе на своем, особенное спасибо интерпретации этой замечательной песни ник qoch, обязательно споем ее за праздничным столом 9 Мая, всех-всех с наступающим Великим праздником, Днем Победы, мы внуки и правнуки все помним и никогда не забудем тех, кто нам этот праздник подарил.

  4. Vaceslav severny

    Согласен с Ириной: песня на редкость проникновенная, выстраданная народом под гнетом польской шляхты! и спасибо авторам этого портала за аккорды и рифф исполнения. Спасибо и текст на русском языке. Опять же ,согласен с Ириной; украинский язык сам по себе красив и напевен, отсюда и песни украинские такие красивые и душевные, но мне,как и предыдущему автору, проще,если так можно выразиться, исполнять её на русском языке. Спасибо !

  5. Саша

    Хорошая песня

  6. Сергей

    Уважаю мнения всех, но считаю, что лучше всех эту песню спел Олег Винник, на чистом украинском языке, лучше всего подходящем для этой песни.

    1. Виктор

      Не надо Олегу Винник петь эту песню!! Ни души,ни мовы!!
      ИМХО :evil:

Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: